夏季景天类的多肉忙着遮阴通风不折腾，却有类多肉反而在夏季折腾，那就是同样很热门的多肉————生石花，据说生石花幼苗移植或成株翻盆的最好在夏天当老株非常皱或完全干透的时候进行，有点不能理解？不妨参考下下面这篇文章，对生石花的翻盆修根做了很详细的介绍。原文的作者是Desmond T. Cole & Naureen A. Cole，就是大家都熟悉的生石花科尔(Cole)编号的制订者科尔夫妇，翻译者：Neal Xue。
生石花幼苗移植或成株翻盆的最好在夏天当老株非常皱或完全干透的时候进行。若过早地在春季或初夏翻盆，老株很可能会吸取水分，不愿干掉，因而同新株并存的时间会比正常情况久得多。若在夏末或秋天翻盆，因生石花正准备要进入“休眠”，不容易生新根。翻盆时，最好要将仍然留存的软皱的老株去掉，也要去掉一些已干透的皮壳和花茎。前者通常非常坚韧，最好使用弯头指甲剪去掉；后者有时非常脆，可能非常容易去掉，但通常也需要用剪刀或指甲钳。除非花茎非常松，否则不轻易地去拔，因为离生石花生长点太近，可能导致生石花受伤，甚至死亡。
生石花的老皮要不要保留在植株上这一普遍问题，很大程度上是个个人喜好问题。在原生地，取决于不同的气候条件，特别是降雨，生石花各分头们会在干旱期往下缩，雨后又往上伸头，这使得老皮的下部分碎裂，上部分变松，脱落的老皮碎片会被风吹走；或者，在非常干旱的地区，生石花的老皮在很多年后（也许50年或更长）会在植株周围、特别是在各分头之间累积成厚团层。让我们的生石花尽可能地接近自然，这一理念意味着我们不需要清理干透的老皮，但不幸的是，粉蚧们觉得老皮是很有吸引力的居所。折衷的方式是去掉可能给粉蚧提供巢穴的部分松掉的碎片，留下粉蚧不大可能进入的非常紧的老皮团层。
生石花翻盆时我们通常掐掉幼苗长根的末端、将成株木质化主根和侧根回剪至一个方便处理的长度，但通常是要剪到露出根的白色内核为止。有时候，在经过一段长长的干旱期后，生石花的根系会从末端往回枯死很长一段距离；有时根系受白色粉状真菌感染，也会引起根部往回枯死而失去吸水能力；有时候根部会形成一层厚厚的软木状外层。在所有这些情况下，根部都需要被回剪至露出新鲜的白色核心组织为止。如有必要，根部需要完全切除至植株底部。厚木状外层也可用一把干净锋利的刀剥除或在根侧切刻出凹痕，以便暴露出一小段新鲜的内核，新根会在适当的时候在暴露的内核点生长出来。
生石花修根后，我们可以将植株种在新盆里，并立刻浇透。若干得很厉害，植株通常会多次做出反应并在24小时内鼓胀起来，推测是通过体侧和切开的根系吸水的。在接下来的2-3周内，在所有的植株都有明显的已生根迹象和吸水生长迹象之前，土壤要保持湿而不涝，这通常最好以浸盆的方式达成。经常性、均匀的每日从顶部洒水也有帮助，特别是在干热气候下。待所有生石花都生根后，浇水方案可以正常化，逐渐延长浇水间隔，直至与其余收藏的生石花同等待遇。
有时候个别生石花会在翻盆后显示出未生根的迹象；或者，甚至一个根系稳定未经翻盆的托盘里，特别是经过干燥的冬天，一颗植株可能对给水没有反应。通常情况下，“点滴疗法”会在这个时候奏效。做法是缓慢地将水直接滴到该特定植株上，让水渗透至根部及以下，但不至于将同一托盘里其他相邻植株的土弄得过于潮湿。这需要每日滴灌一次，或甚至每日两次。（我们使用由一个瓶子和一个可控滴流管组成的医用静脉注射点滴器具，取得很大的成功。）任何情况下，如果几周后点滴疗法未取得预期效果，最好将植株挖出来，根部再多回剪一点，然后重新开始发根，如果植株是种在托盘里有其他植株在周围，自然也是采用点滴法发根。也可以将不愿发根的植株放在沙子里发好根，然后在不剪断新长的根须的情况下，种回至它在托盘里的位置，再使用点滴法直至根系稳定。
在所有情况下，建议在生石花翻盆后提供几天至一周或更久的一些额外的遮荫。花盆或托盘可以放在比平时的脚手架或花架顶部更阴凉的地方，或者用装有遮荫布或铁丝网膜或塑料网膜的框架遮住。托盘里正进行点滴疗法的植株需为其提供单独的罩子。可以用X光底片做出非常有效的遮荫装置，把它剪裁再装订成合适的形状，要留有合适的通气口。大小适当的锥形，顶部留有通风口，是非常令人满意的遮荫装置。
一棵群生的生石花各个单头可以通过小心地切割开它们生长其上的根茎从而分开来；有时候，一颗一些又长又弱的根部分支已经长至与各分头齐高的老植株，被挖出土时可能会分崩离析。因此若你愿意或者为了与其他收藏者分享某个特别有趣的标本株，是可以把这些单头们（也可能是成对的或一小群多头）单独种植的。然而必须记住的是，所有这些分株仍然是同一植株的一部分，因为生石花不能自花授粉，通常不能通过将一棵分株的花粉与另一棵分株授粉而结出种子。通常来说，将一棵群生植株分株没有任何好处，相反地，最好要保持完整看看到底能长多大。偶尔我们也会被问到能不能通过将一个单头从中间缝隙切开而取得两棵单独的植株！这样做几乎会确保植株的死亡。
